【あけおめ】日本の正月の過ごし方! – 海外の反応

あけましておめでとうございます!2020年、東京オリンピックの年が始まりました!今年もみなさま良い一年お過ごしくださいね!

さて、今回の記事ではお正月についての動画を紹介します!日本語字幕が付いているので非常にわかりやすいですよ!

動画に寄せられたコメント

  • 「彼女が結婚しないことを願っている」wwwwwww
    • (返信) 自分も同じことを望むだろうね
    • (返信) 日本は少子化だし、彼女さんには結婚してもらいたいね

訳注: 日本語字幕だと
“伯父になったらお年玉をあげる側になるので、嫌ですね(笑)”

一方、ナレーションは
“If my sister has kids one day, I’ll have to give them otoshidama, so I hope she never gets married.(もし妹に子供が出来たらお年玉をあげなきゃなので、結婚しないことを願っている)”




  • 日本人の先生がこの動画をクラスに見せて、日本が新年をどのように祝ったか教えてくれたよ
    • (返信,動画主) すごい!!
    • (返信) ご苦労であった!




  • メキシコ人だけど、俺らは何でもかんでもお祝いをするよ。休日じゃなくてもね。




  • 何故かわからないけど、年賀状にくじ番号があるのを知らなかったよ… 日本に住んで数年、やっと知ることができた!




  • 「彼女が結婚しないことを願っている」の部分でやられたよwwww

ひとこと

原文は”i hope she never gets married” part got me! でした。このgot meを直訳すると「私を捕まえた」というような意味ですが、「やられたよ」などという意味で使われるそうです。これと同じ意味合いで、“You got me there.”と言ったりすることもあります。




  • 年賀状を200枚くらい書いて、同じくらい貰ったよ!宝くじに当たらないかなあ




  • 「粘り気のある餅です」と言いながら猫に置いてるwww

コメントを残す